BachYen NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Anh.
Xưởng phim mang tên Gorky
BIM TRẮNG TAI ĐEN
Dựa theo truyện của nhà văn Gavrin Troiepolsky
Diễn viên :
Vyacheslav Tikhonov
V. Vladimirova, M. Dadyko I. Ryzhov, I. Shevchuk
M. Zimin, G. Kochkozharov R. Manukovskaya, M. Skvortsova
A. Barantsev, V. Leonov L. Sokolova, A. Chernov
D. Barkov, R. Ryazanova G. Svetlani, V. Sergiyenko
Âm nhạc : Andrei Petrov Âm thanh : Strokanov lgor
Thiết kế trang phục: Sergey Serebrenikov
Giám đốc Nhiếp ảnh: Vyacheslav Shumsky
Biên kịch và Đạo diễn: Stanislav Rostotsky
Bim....!
Mày nhìn gì vậy? Tao sẽ về sớm thôi!
Trật tự! Lada! Vào nhà!
Ôi, anh Ivan Ivanich! Mời anh vào nhà!
- Anh sắp phải đi đâu à? - Không sao, khoan khoan một chút cũng được.
- Anh khỏe không? - Cám ơn anh, tôi khỏe. Mời anh vào nhà!
- Cám ơn anh !
- Mời anh vào. Anh chọn con nào tùy thích. Chúng ở cả đây!
- Lada, mày sao vậy? Mày là con chó thông minh kia mà!
- Tao không làm gì mày đâu. Đừng sợ!
- Lada, cư xử cho lịch sự!
- Lũ chó con giống hệt bố mẹ chúng. - Đúng vậy!
- Ưm hừm... - Không hề có bất kỳ khiếm khuyết nhỏ nào.
- Đặc chủng!
- Lada! Đàng hoàng nào!
Nó biết tôi đến để làm gì, nên mới lo lắng như vậy. Mày thông minh lắm, Lada!
- Bình tĩnh nào!
- Không! Không!
- Tôi sẽ dắt nó ra ngoài.
- Ra ngoài nào, chừng nào mày còn chưa biết cư xử cho phải phép.
- Thôi đi, Lada! Mày không thấy xấu hổ ư?
- Anh chọn đi! Tôi đi xích con Lada lại.
- Lại đây nào!
Anh nói Lada sinh được 7 con ...
Đúng vậy! Tôi đã cho đi 3 con, còn lại 4..
A hà, tôi thấy rồi..
Thôi nào, Lada! Trật tự!
Tao sẽ tử tế với mày .
Nào, Lada, đừng hoảng sợ. Uống sữa đi !
Ngoan, Lada, trật tự...
À..., nó sắp bị mang bỏ đi...
Lẽ ra tôi nên dìm chết nó ngay... Với tất cả những dấu hiệu thoái hóa này!
Với màu lông trắng này...!
Rồi lớn lên nó sẽ ra sao ?
Thỉnh thoảng cũng có những con chó sinh ra với bộ lông vàng.
Song màu trắng như con này ... hàng trăm năm mới gặp một lần.
Thật xấu hổ cho nòi giống của chúng!
Vợ tôi không cho dìm chết nó, và bây giờ...thì quá muộn!
Tôi phải tìm cách khác...
Anh đừng nói với ai, nếu không con chó mẹ sẽ bị ảnh hưởng.
Tôi sẽ cho nó uống thuốc ngủ...
Tôi còn biết làm gì hơn? Nếu mọi người biết điều này, sẽ không ai mua lũ chó con nữa.
Tôi phát ốm khi nhìn thấy nó.
Ra kia mau !
Tôi khuyên anh nên lấy con này.
Màu nó quá đẹp, đúng không?
Nên lấy bất kỳ con nào trong 4 con này. Chúng chắc chắn sẽ giành được Huy chương.
Tôi đảm bảo!
Bimka! Tao về rồi đây!
- Ôi..ôi..ôi...
Mày làm cái gì thế này?
Ai phá phách đây?
Tao hỏi, ai bày bừa ra đây?
Ây..ây..ây...!
Mày đúng là đồ kẻ cướp!
Chúng ta không có người quét dọn. Còn tao cúi xuống rất khó khăn.
Bimka, mày ở đâu?
Ra đây nào!
Bi..i..m! Mày ở đâu? Ra đây! Ra đây nào! Chúng ta phải nói chuyện...
Mày xem đây...
Mày đã xé rách cuốn Kinh Thánh. Bim, thật xấu hổ! Không được đụng vào sách, nghe chưa?
Không đụng vào sách! Nghe rõ chưa, Bim?
Đừng bao giờ xé sách! Nếu không, tao sẽ phạt mày!
Bim, thật xấu hổ! Thật đáng xấu hổ!
A hà, mày bắt đầu quan tâm đến các loại lông đây...
Nhưng đây là cái gối, không phải Gà gô!
À..., mày muốn giúp tao hả?
Giỏi, giỏi lắm! Mày quả là anh chàng rất giỏi! Cám ơn! Cám ơn!
Ây ây ây...
Không! Bimka, dừng lại!
Mày lại quan tâm đến tiểu sử của tao à?
Bim, chào anh chàng!
Mày buồn phải không? Tao đang lục lọi tìm gia phả cho mày đây!
Nếu không mày sẽ không được cộng đồng tiếp nhận!
Được rồi được rồi! Bắt đầu từ cái này.
Nghe xem tao tìm được gì từ tác giả Xabanêep.
Từ sự kiện giống chó Xette xưa nhất
qua nhiều Thế kỷ được thuần dưỡng, nên không có gì ngạc nhiên
Rằng chó Xette có lẽ là loài chó thông minh và có văn hóa nhất.
Đúng vậy! Ta xem tiếp nào...
Giống Xette Đỏ do Berxo, bác sĩ triều đình gây tạo nên.
Ông cho một con chó cái Xette Đỏ lai giống với con Xette Đen của Hoàng Đế Alecxandrơ
Bầy chó con sinh ra thế nào và lang bạt đi đâu không biết...
...song một con đã được Bá tước Lev Tolstôi đem về nuôi.
Bim, mày thấy đấy, nếu cái tai đen của mày có nguồn gốc từ con chó của Hoàng đế ...
Thôi được rồi, được rồi, chúng ta không nhắc đến Hoàng đế nữa...
Rất có thể mày xuất xứ từ con chó của nhà văn vĩ đại nhất thế giới!
Đi ngủ đi, Bimka! Đi ngủ nào!
Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp!
Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp...!
Tìm đi, Bim!
Sao mày dừng lại? Tìm đi, Bim!
Hôm nay mày làm việc tốt lắm, cu con ạ. Chỉ có điều cần nhớ phải nằm xuống khi chim bay vụt lên.
Rồi sau đó nhẹ nhàng đến lôi chúng đi.
Không được lao đến, cu con ạ.
Mày có thể bị trúng đạn đấy.
Rồi ta sẽ được cấp chứng chỉ, và cả huân chương nữa.
Còn ai khác ngoài chú mình nữa, hả Bimka? Rồi chú mình sẽ thấy!
Chú mình là một con chó săn với cái mũi đánh hơi tuyệt vời.
- Không làm phiền anh chứ? - Không, không, mời anh.
Giờ thì với tôi mọi thứ đã rõ ràng...
...Tôi thường nhìn thấy anh trên đồng cỏ.
Anh trông giống người đi săn, nhưng lại không có súng.
Nghĩa là...để rèn cho nó, đúng không?
Rèn nó trở thành chú chó săn tuyệt vời với năng khiếu thiên bẩm của nó.
Thử hình dung xem: Chỉ vừa đánh hơi thấy một chú chim...
Nó liền năm im phắc giả chết...
Hà, đúng vậy!
Giá tôi có một con như vậy để đi câu cá nhỉ?
Nó là một chú chó thuần chủng, đúng không?
Đúng vậy!
- Song không phải mọi thứ đều tốt đẹp với nó. - Sao vậy?
Lông chó thuần chủng phải là màu đen nhánh pha lẫn hung đỏ.
Song với Bim không như vậy. Có một điều gì đó trái với tự nhiên...
Nó bị coi là chó tạp. Người ta không cấp chứng chỉ cho nó.
Và tước đoạt của Bim tất cả mọi quyền lợi mà bất kỳ chú chó săn nòi nào cũng có.
Thế tức là, nếu Bim giống như những con khác - mọi thứ đều ổn cả.
Còn một khi có những nét đặc biệt của mình - nó sẽ trở thành con chó hạ cấp.
Điều này thật không công bằng.
Chính thế, cả Bim và tôi đều nghĩ vậy.
- Còn anh, việc câu cá tốt đẹp chứ? - Ồi, Chúa mới biết được. Quên đi!
Thử nhìn thiên nhiên quanh ta xem...Mọi thứ đều tuyệt vời!
Tất cả đều hữu ích, tất cả đều tràn ngập niềm vui...
Như Bim ta vậy: Bốn chân của nó, đôi tai thính, cái mũi nhạy - tất cả đều tuyệt vời!
Bim cu con ơi, với cái mũi thính của mày mọi việc rồi sẽ tốt đẹp.
Rồi tất cả sẽ phải ghen tỵ với mày!
Chỉ có điều...mày đừng có mà kiêu căng!
- Thôi, đến lúc tôi phải đi. - Tạm biệt, chúc anh may mắn!
Dù sao có nó cũng bớt cô độc. Còn có ai đó để trò chuyện!
Đôi khi tôi có cảm giác mọi thứ vừa mới xảy ra cách đây không lâu.
Song nhiều lúc cảm giác chuyện xảy ra đã tự lâu lắm rồi.
Tôi thậm chí không để ý mùa hè đầu tiên của chúng tôi trôi qua như thế nào.
Bim đã dần quen với nhịp sống và mọi thói quen của tôi.
Chúng tôi nôn nóng chờ đến mùa Thu.
Và cuối cùng...mùa Thu đã đến!
Nhanh lên, nhanh lên! Xe buýt sắp chuyển bánh.
Đi thôi!
- Bà đừng sợ, con chó hiền lắm! Bim, ngồi xuống!
- Chó không được phép đi trên xe buýt. - Tại sao?
- Quy định như vậy...Xuống, xuống đi!
- Tại sao không được phép? - Không được phép là không được phép!
- Chính anh đã đặt ra chuyện đó! - Không cần biết là ai!
- Tôi sẽ không cho xe chạy nữa. - Thật vô lý, chúng tôi đã đợi suốt nửa giờ đồng hồ!
Mọi người chuẩn bị tiền vé!
Còn ông, tôi nói rồi, tôi chưa chạy xe chừng nào ông chưa xuống!
- Tôi phải làm gì bây giờ? - Làm sao tôi biết được?
- Tôi sẽ trả tiền.
- Thôi, lên xe đi, bố già!
- Lần này thôi đấy!
Đến bến Otrandnôi! Xin mời xuống xe! Đừng quên hành lý!
Cám ơn cậu đã giúp đỡ.
- Anh biết anh là thứ gì không? Một kẻ ký sinh trùng!
- Xuống đi, xuống đi!
Một kẻ ký sinh trùng! Thật đáng xấu hổ!
Tôi sẽ kiện lên cấp chỉ huy của anh!
Xin mời! Kiện đi! Thật xấu xa cho xã hội!
Bác không cần phải trả tiền cho hắn. Hắn không được phép làm vậy!
- Chúc may mắn, chàng trai! - Tạm biệt!
- Bim, ta nghỉ một chút!
Bim, mày có hình dung được không? Tao đã phải hối lộ người ta!
Với mày thì không sao. Nhưng còn tao?
Chẳng có gì khác biệt khi chi 1 rúp cho một thứ nhỏ nhặt, và 20 rúp cho thứ lớn hơn.
Rồi 1000 rúp cho thứ quan trọng hơn nữa...
Bởi vì thật đáng xấu hổ...
...khi ta bán rẻ lương tâm cho một điều vụn vặt.
Bim, mày không hiểu đâu, đôi khi lương tâm và mấy đồng bạc...
...lại có ảnh hưởng trực tiếp đến nhau.
- Xin chào bác Trofimich!
- Ôi, chào anh Ivan Ivaních.
- Tôi đang đoán xem ai đến muộn như vậy? - Bác có thể cho ngủ nhờ một đêm không?
Sao lại không được chứ? Người tốt luôn được đón chào!
- Ăn thêm chút khoai tây nhé!
Anh có vẻ là nhà đi săn hơi tệ. Chỉ bắn được một chú chim thôi sao?
- ồ không, Bim lùa được ba chú. - Vậy có chuyện gì? Anh bắn trượt à?
Tôi cho rằng mình bắt đầu già rồi...
Tôi ghét phải giết chúng. Song nếu tôi không bắn, tôi sẽ làm hỏng Bim mất.
Anh có con chó đẹp thật.
Màu lông của nó không phải chó thuần chủng.
Tôi sợ nó sẽ không được cấp giấy chứng nhận.
Nó không tuân lệnh à?
Không phải, Bim tuân thủ rất tốt. Hiếm có con chó nào thông minh như nó.
Nhìn nó vẫy đuôi mừng kìa! Nó hiểu ta khen nó!
Bim cu con, về chỗ nằm đi!
Bà nghĩ rằng có nó bên cạnh cuộc sống sẽ vui vẻ hơn!
Đúng vậy, vui hơn nhiều.
Ăn đi, Ivan Ivanich quý mến, ăn nhiều vào!
Còn nói về việc giết chóc, anh nói đúng, Ivan Ivanich!
Chúng ta đã quá căng thẳng với việc giết chóc.
Anh còn nhớ chỉ thị tiêu diệt chim Ác là không?
Loài chim có hại! Và Diều hâu nữa!
Có, tôi vẫn nhớ!
Sau đó lại ra chỉ thị mới:
Chúng không phải loài chim có hại! Cấm giết chúng!
Với loài Sói cũng vậy!
Chúng tôi đã phải gắng sức tiêu diệt chúng.
Hoặc một chỉ thị mới:
Giết chết loài Quạ - loài chim chuyên đi phá tổ các loài chim khác!
Và tôi đã phải nhặt cơ man xác chim chết vì thuốc diệt trùng rải khắp nơi.
Họ muốn cứu đất đai khỏi bị tàn phá, vậy mà lại đi giết chim.
Giết chim chóc là giết cả khu rừng. Rừng không thể tồn tại nếu thiếu loài chim!
Vậy ai có lỗi trong chuyện này? Không lẽ là loài Quạ xám?
Bây giờ lại báo động: Mới thông qua Đạo Luật...
...Tất cả các loài sinh vật cần được bảo vệ và được tạo điều kiện sống tốt hơn!
Lạy Chúa tôi! Mọi người đều phải có trách nhiệm trong việc này.
Phải biết đau bằng trái tim!
Bởi vì thiên nhiên chính là cuộc sống, và cuộc sống là thiên nhiên.
Chúng là hai mặt không thể tách rời.
Điều này lẽ ra ngay từ thưở sơ khai tất cả mọi người nên biết.
Bất kể anh là ai - Bộ trưởng hay chỉ là anh dân cày.
- Anh sẽ viết về vấn đề này chứ, Ivan Ivaních? - Ông ơi, ông lại nói chuyện tầm phào rồi!
Không, bác nói rất đúng!
Chỉ có điều ta phải viết đúng thời điểm, không để chuyện xảy ra rồi mới viết.
Đúng thế! Khi chuyện đã xảy ra, người ta dễ dàng lẩn tránh trách nhiệm.
- Ăn thêm chút nữa, Ivan Ivanich quý mến!
Bimka, con yên tâm! Chứng chỉ sẽ được cấp theo công trạng, không phải theo màu lông!
Con đừng buồn! Một con chó thông minh sẽ tự chứng minh bản thân nó!
- Ông lão ơi, ra đi. ”Con nuôi” ông đang đợi ông. - Tôi ra đây, ra ngay đây!
Đó là một con Nai Sừng tấm. Mẹ của nó bị bắn chết, chúng tôi đem nó về nuôi.
Ta ra ngay đây, ra ngay đây!
Đến đây, đến đây với ta!
Lại đây con, lại đây!
Sữa của chú mình đây!
Giỏi lắm, con trai! Giỏi lắm!
Từ từ, từ từ! Không cần vội!
- Cầm lấy, Ivan Ivaních, một chút quà cho anh! - Ôi, bác Petrovna, bác chu đáo quá! Cám ơn bác!
Từ từ mà ăn!
Cám ơn bác nhiều! Tạm biệt bác!
- Lên đường thôi, Bim! - Nó sốt ruột rồi! Chạy đi, Bim!
- Xông lên!
- Mày nhìn gì? Không ai hoàn hảo cả!
- Có chuyện gì vậy?
- Ồ! Bimka, đó là...là một con Nhím!
Nhím là con vật có ích! Nó ăn sâu bọ.
Bim cu con, chú mình không làm nó sợ đâu!
Nó rất dũng cảm, thậm chí không sợ cả răn. Ta đi nào!
Bim à, nhiều học giả từng phát biểu
Chó thường nhìn mọi vật thành màu xám. Đáng tiếc!
Song không sao cả, hãy vui lên! Thứ nhất, có thể họ đã lầm.
Thứ hai, điều đó có nghĩa là Bim ta cũng có quan điểm riêng của mình.
Hôm nay chúng ta đã có một ngày hạnh phúc.
Đúng vậy, đó thực sự là những ngày rất hạnh phúc!
Mùa Đông đã đến.
Chúng tôi đã sẵn sàng cho kỳ thi đầu tiên và nôn nóng đợi đến mùa Hè.
Và không hề biết rằng chờ đón chúng tôi là những thử thách nghiệt ngã hơn nhiều.
Đó không chỉ là thử thách những kỹ năng săn mồi của Bim.
Cũng không thể hình dung ở phía trước
có biết bao nhiêu bè bạn hay kẻ thù...
...đang chờ đón chúng tôi.
- Ồ, Bim, chào chú mày!
Sao chú mày lại ngồi đây? Không phải bị lạc đấy chứ?
Nào, chỉ cho ta nhà chú mày ở đâu!
Đi nào, Bim! Dẫn ta về nhà chú mày!
Đi đi, Bim! Sao, nhà chú mày ở đây hử?
Tốt lắm, ta vào nào!
Bim, hãy kiên nhẫn!
Chủ mày sắp mở cửa bây giờ. Còn ta phải đi đây.
Vào đi, Bimka! Cu con, còn chờ gì nữa? Sao không vào nhà?
Chào anh!
Tôi tưởng Bim bị lạc, ai ngờ nó lại dẫn tôi về nhà.
- Mời anh vào chơi! - Cám ơn anh, để khi khác. Giờ này không tiện...
Tiện mà, tiện mà! Mời anh vào nhà, chúng tôi rất vui được tiếp anh.
Tôi cảm thấy không khỏe, vì vậy Bim ra ngoài dạo một mình.
Anh không lo ngại à?
Bim không để tôi ở nhà một mình lâu bao giờ.
Đi dạo xong, nó về nhà cào vào cửa. Nó biết người ta sẽ ra mở cửa cho nó.
Nó không thể với đến chuông được. Cào vào cửa là cách để người ta nhận ra nó.
Nó hiểu rằng cửa là để cho mọi người ra vào.
Hà, thế đấy! Chỉ cần yêu cầu, và người ta sẽ mở cho vào!
Bim quả thật rất thông minh!
- Anh ốm sao vậy? Bị cúm à? - Không...
...Tim của tôi...Là vết thương cũ.
Ra vậy...Vết thương cũ “trang trí” cho ta, song không khiến ta vui được...
Đúng vậy!
À, tiện thể hỏi anh, chị nhà đâu? Tôi thấy anh tự làm lấy mọi việc.
Nhà tôi đã mất...được 3 năm rồi.
Xin lỗi anh, tôi không định...
Thật bất hạnh...
À, vậy còn quyền lợi của Bim, sao rồi? Họ đã xác nhận chưa?
Chúng tôi đang chờ đến mùa Hè tới, tại Cuộc thì Chó...
Chú ý! chú ý! Giống chó Xette Phần Lan chuẩn bị đi vòng tròn!
Tất cả chó đực tơ vào một nhóm!
Làm thành vòng tròn!
Băt đầu di chuyển theo vòng tròn!
Giữ đúng khoảng cách!
Theo đúng số thứ tự!
- Thưa Chủ tịch trọng tài, mọi thứ đều ổn cả! Có thể bắt đầu! - Cám ơn!
- Mời bác chuyển sang số 5!
- Chó gì mà kỳ cục như vậy? - Đúng là chưa thấy bao giờ.
Đó là con của Bet và Lada. Ba anh em khác của nó cũng đang ở đây!
- Thật không thể tin được! - Một con chó bạch tạng!
- Lần đầu tiên tôi nhìn thấy con chó như vậy!
- Có vẻ như chủ nó đã nhuộm lông cho nó!
- Trò đùa lý thú thật! - Ông ta hẳn rất hài hước!
Song ông ta tốt hơn nên chọn nơi khác và thời điểm khác cho trò đùa của mình!
- Chủ của nó là ai vậy? - Một sĩ quan hưu trí. Cựu chiến binh.
- Ông ấy là một người đàng hoàng. - Một nhà văn. Có vài tác phẩm đã được in.
Tất cả cán bộ nghỉ hưu đều trở thành nhà văn. Mời ông ấy lại đây!
- Mời chủ nhân con chó mang số 6...
- Xin mời đến bàn trọng tài!
- Giờ thì cả mấy con chó của tôi đều sẽ bị loại. - Rất có thể!
Nếu chỉ có trọng tài trong tỉnh ta thì không sao,
nhưng họ mời cả một vị Giáo sư đến từ Matxcơva nữa.
Theo tôi con chó trắng đẹp hơn cả!
- Ông đưa đến cho chúng tôi giống chó gì vậy, đồng chí kính mến?
- Một chú chó Xette phần Lan chính gốc. Bố mẹ nó có tên trong bảng đánh giá.
Nhưng cả bố và mẹ nó đều không có tí ti nào màu trắng trên lông của chúng.
- Đúng vậy. Vấn đề là...
- Chúng tôi không được phép chấm điểm con chó của ông.
- Mời ông đưa nó về.
- Song...Bim có đầy đủ phẩm chất của loài chó săn tuyệt hảo.
- Rất có thể...Tôi buộc phải loại con chó của ông ngay từ vòng đầu.
Bởi vì màu lông của nó không đáp ứng yêu cầu của giống chó Xette thuần chủng.
Thưa đồng chí Trưởng ban kính mến,
từ xa xưa Đại văn hào Lev Tolstôi từng có một con Xette...
Lai giống giữa chó bố lông đỏ và chó mẹ lông đen
- Ầy, đồng chí định dẫn dắt đi đâu vậy? Định gắn nguồn gốc con chó của mình...
...vào chó của Đại văn hào...
...rồi bằng cách ấy, nâng mình lên tầm của Lev Tolstôi!
- Vâng..! Đồng chí có lý, thực sự chúng ta có quá nhiều “Tôlstôi”...
Thực sự quá nhiều kẻ tưởng mình là Tôlstôi...
- Sao, lại chuyện gì nữa đây?
- Yêu cầu đưa con chó này ra khỏi vòng tròn!
- Thôi được! Bimka, ta đi nào!
- Chủ nhân con chó trắng, yêu cầu rời khỏi vòng tròn!
- Bim con, ta đi thôi!
- Ivan Ivaních! Ông đừng giận...!
Chó Bim được đưa ra khỏi cuộc thi do không đạt yêu cầu!
- Ivan Ivanich, cặp của anh đây! - Anh đưa Bim đến đây làm gì? Tôi đã nói rồi...
Dù sao đây cũng là con chó đẹp nhất! Ông có bán nó không?
Bán nó cho tôi!
Bimka, chú mày cừ lắm! Phát biểu rất đúng lúc!
Cu con, không có gì phải lo lắng cả!
Chúng ta tiếp tục sống. Bimka, chú mày là một con chó rất cừ! Ai cũng yêu chú mày.
Cho dù chẳng có giấy xác nhận phả hệ hay huân chương!
Khiếp! Chạy như lũ điên! Đâu đâu cũng toàn chó là chó.
Trước đây đâu có như vậy? Bắt tất cả mọi người chịu đựng sự lộn xộn này.
Chúng gieo rắc sự ô nhiễm, đào bới rác rưởi...
- Ai? - Còn ai nữa? Lũ chó bẩn thỉu này!
- Chúng cháu chào các bà! - Vâ..n..g! Chào hai anh chị!
- Đồ đàn bà hư hỏng!
- Ngày nào anh chàng cũng đến thăm cô nàng! - Ôi dào, họ yêu nhau mà!
Y.ê.u..nh.a.u...vâng! Chui rúc vào một căn hộ và đóng cửa lại! Đúng...yêu nhau!
Trước đây thật yên ả. Chung nhau cả khu nhà. Một người nói tất cả đều nghe thấy.
- Không, chúng mang lại lợi ích cho ta! - Bà bảo ai?
- Còn ai nữa! Tôi nói loài chó ấy...
- Ôi, bà nói gì vậy? Bà xem kìa...
Không biết bố mẹ lũ trẻ nghĩ sao? Tôi đã rất nhiều lần phàn nàn...
...Với chủ nhân của con chó. Bà lại còn bảo...lợi.. ích!
Ông ta để chó chạy rông mà không có rọ mõm, khiến lũ trẻ sợ chết khiếp. Nó có thể cắn chúng!
- Ai cơ? - Ai, ai? Bà làm sao vậy? Ta đang nói về con chó.
- Bà thật chậm hiểu... - À...Tôi nghĩ rằng...
Ái..Ái..! Nó cắn tôi..! Con chó cắn tôi...!
Chuyện gì đang diễn ra thế này? Bà con ơi, những công dân tốt ơi, các vị đều chứng kiến...!
Không, tôi sẽ không để yên đâu..! Bác Tổ trưởng, bác tổ trưởng...!
Ông Tổ trưởng, ông làm ơn giải thích, thế này là thế nào?
Tôi biết ngay mà...tôi biết trước mà...!
- Chị biết trước cái gì? Đừng làm ồn lên! - Nó cắn tôi! Con chó bẩn thỉu này, đồ súc sinh!
- Sao vậy, Bimka?
- Bimka, Chú mình làm sao vậy? Chuyện gì xảy ra?
Ai làm chú mình sợ vậy?
Bây giờ chúng ta sẽ đi đến nhà xuất bản. Ngày mai bắt đầu Mùa săn bắn!
Xin mời vào! Cửa không đóng!
- Chào anh! - Vâng, chào bác!
- Anh đang chuẩn bị đi săn? - Vâng...chuẩn bị lên đường đi săn...
- Săn Cáo ư? - À không...Chúng tôi chẳng dính dáng gì đến lũ cáo.
Có lẽ anh sẽ phải hoãn cuộc đi săn lại...
Tôi... có thể được biết, tại sao?
- Việc săn bắn là được phép.
- Hà...đúng! Dĩ nhiên là cho phép, trong mức độ giới hạn!
Nào, chúng ta đi vào điểm chính.
- Anh ngồi xuống đi!
Anh có con chó. Còn tôi...tôi có đơn khiếu nại về nó! Đây, anh xem đi!
Thật là chuyện vớ vẩn!
Bim chưa từng cắn người và sẽ chẳng cắn ai hết. Nó là một chú chó có giáo dục.
Có..giáo..dục! Chính tôi suýt nữa đã bị nó ngoạm vào chân.
Thật không đáng nhìn nhận vấn đề nặng nề như vậy. Ai phàn nàn thì người đó tự đọc đơn của mình.
Thứ nhất, chuyện đã xảy ra rồi.
Thứ hai, lời than phiền không phải về anh, mà về con chó!
Chúng ta đâu có đưa cho nó đọc được. Con chó cần phải bị đưa đi!
Con chó của anh không có giấy tờ xác nhận gì. Tôi đã kiểm tra...
Có lẽ tôi nên gặp người viết đơn than phiền và nói chuyện với cô ta...
- Đợi chút, đợi chút...
- Cô đang ở đâu? - Tôi ở đây, thế nào rồi?
Mời cô vào đây!
Bim con ơi, thế là hỏng buổi đi săn rồi, chú mình ạ.
- Đây, cô ấy đây. - Tôi xin nói thẳng với ông...
...Ở nước ta không có luật nào cho phép chó tấn công người.
Tất cả mọi người đều nhìn thấy, nó cắn tôi...
- Bim đã cắn chị? - Nó định cắn tôi...
- ...Định cắn chị? - Gần như đã cắn...
- Bim, chú mày ở đâu? A hà, ra đây, Bim.
Bim, có thấy cửa mở không? Mau ra đóng lại!
Lấy cho ta đôi dép ra đây!
Nhanh nào!
Giỏi lắm! Ra lấy thêm chiếc kia!
Cám ơn chú mày!
Thật giỏi, anh dạy nó thật giỏi, con chó cừ lắm.
Nào, giờ ngồi lên ghế này!
Chúng ta có khách quý. Bim, mau chào khách đi!
- Ôi, nó đưa chân trái, thật thân thiện... - Mời chị, chị lại đây.
- Chị nói với nó: Đưa chân bắt nào! - Nó sẽ không cắn chứ?
Không, chị đừng sợ, nó không cắn đâu! Chị nói: Chào Bim!
- Nào, đưa chân mày cho tao. - Đừng sợ...đừng có sợ...
Bim! Thế là thế nào? Chuyện gì vậy?
Chú mày cư xử kiểu gì vậy? Nào Bim, ra đây!
Nó xúc phạm tôi!
Một con chó bẩn thỉu dám coi thường tôi, một nữ công dân đàng hoàng!
Im đi, đủ rồi!
Nó chưa từng cắn cô, và thậm chí còn không muốn quen cô!
- Sao ông lại quát tôi? - Đủ lắm rồi! Phì! Công.. dân.. đàng.. hoàng...!
Đi đi, đi đi!
Tôi sẽ đi, song các người sẽ phải trả lời về việc này!
Các người hãy nhớ tất cả những gì đã nói! Tôi sẽ kiện các người!
- Bác hơi nặng lời với cô ta. - Với loại người đó thì không thể khác được.
Nếu tôi dễ dãi với họ, lập tức họ sẽ làm loạn cả khu nhà ngay.
Mỗi cư dân xấu tính khiến cả khu tập thể trở thành cái nhà vệ sinh.
- Anh nghĩ xem, kẻ thù nguy hiểm nhất của chúng ta là ai? - là ai vậy?
Là những người không chịu làm việc. Họ không làm song lại ăn chơi phè phỡn.
Tất nhiên, có nhiều trường hợp...
- Ví dụ như anh, công việc của anh là gì? - Tôi viết.
Không lẽ đó là công việc? Hầu như chỉ ngồi chơi không làm gì cả. Vậy họ có trả tiền cho anh không?
Có, thỉnh thoảng có trả. Song tôi sống bằng lương hưu.
A hà, tôi cũng nghỉ hưu. Song tôi vẫn nhận quản lý khu nhà, tất nhiên, không cần lĩnh lương.
Suốt đời tôi hầu như luôn ở cương vị lãnh đạo, vậy mà cũng không có trợ cấp gì đặc biệt.
Viết lách cũng không phải công việc dễ dàng gì!
Hừ, viết ấy à? Thời đại này ai ai cũng đều biết viết.
Nếu anh còn trẻ, chắc chắn tôi sẽ tranh luận thêm với anh!
Thôi, tôi phải đi...
Nếu anh viết về sự thật - xin mời viết tiếp, tôi ủng hộ anh.
Anh sẽ được trả tiền nếu viết về sự thật. Song thường xảy ra điều ngược lại...
...chính anh phải trả giá cho điều đó.
Còn Bim, chú mày có thể ở lại. Chỉ có điều...tránh xa người đàn bà đó!
Tránh ra, tránh ra nào! Về nhà mày đi!
Im! Mày làm gì vậy? Trật tự!
Lại chuyện gì đây? Ngày nghỉ mà không cho người lao động được nghỉ ngơi?
Ông mở mắt ra mà nhìn! Con chó bẩn thỉu này lại cắn tôi!
Vậy sớm tinh mơ cô đi đâu vậy? Thử nói rõ cho mọi người nghe!
Tôi biết thừa cô lại đi đâu. Bảnh mắt đã ra chợ buôn bán kiếm tiền.
Hôm nay là Chủ nhật, người ta ra chợ thư giãn,
cô định bóc lột của người ta đến đồng xu cuối cùng.
Bác Tổ trưởng ơi, sao lại trách cô ấy? Có thể cô ấy đi...du lịch thì sao?
Thế là thế nào? Bác xúc phạm tôi trước mặt mọi người chỉ vì một con chó!
- Tôi sẽ tố cáo ông! - Chị không thấy xấu hổ sao?
- Tại sao tôi phải xấu hổ? Chính cô mới cần phải xấu hổ!
Tôi sẽ tố cáo cả cô nữa!
Viết đi, tố cáo đi, ”nữ văn sĩ”!
Bim cu con, đi về! Ta đã nói với con, dính đến bà ta làm gì?
Mày định làm gì, làm gì, con chó bẩn thỉu này?
Các người cứ cười đi! Đáng cười lắm!
Tôi sẽ chống mắt xem, sẽ có ngày nó cắn cả các người nữa!
Xúc phạm một người phụ nữ đàng hoàng! Các người cứ thử rời khỏi chỗ ở của mình xem!
Cứ đợi đấy! Nó sẽ cắn tất cả các người!
Sao, Bim con, vui lắm hả? Chúng ta đi săn! Chú mày thích không?
Ta đi nào! Nhanh lên, không người ta lại cản mình lần nữa.
Tôi vẫn thường ngóng đợi anh.
- Cứ nghĩ rằng, đã có luật hạn chế săn bắn... - Vâng, đúng vậy...
Rồi lại tưởng họ không cấp giấy cho Bim và mang nó đi rồi.
Không, điều ấy không thể xảy ra..
Họ không tước quyền của nó, song lại không cấp bất cứ giấy tờ xác nhận nào.
Sao, Bim con, mày buồn hả? Đừng lo, ta sẽ không bán mày dù bất cứ giá nào.
Tình bạn không cần bất kỳ loại giấy tờ nào.
- Chạy đi, Bim! Chạy vòng quanh cho thoải mái! - Giấy tờ chẳng có chút ý nghĩa nào.
Ô hô, xuất hiện một “sinh vật” nào thế kia?
Không phải”sinh vật” nào, một chú chó hoang tội nghiệp...
Chủ của nó đâu nhỉ?
Nó không có chủ. Nghĩa là...đã từng có chủ.
Tất cả những chú chó hoang đều đã từng có chủ.
Con chó nhỏ tội nghiệp này chắc hẳn đã từng sống trong ngôi nhà gỗ nào đó
Nó chẳng phải là gánh nặng của ai, nó đã từng phục vụ con người.
Sau đó ngôi nhà bị dỡ bỏ.
Chủ nó được cấp một căn hộ mới có sàn gỗ. Vậy là... con chó bị đuổi đi.
Anh biết chính xác như vậy? Hay anh tưởng tượng ra?
Không phải tôi tưởng tượng, mà chính cuộc sống tạo nên.
Rồi nó cũng sẽ chết thôi!
Không, tôi sẽ đem nó về nuôi. Nào, lại đây, lại đây!
- Bim, lại đây!
Đợi đã! Mày chạy đi đâu? Tao sẽ tóm được chú mày. Bằng mọi giá tao phải tóm được chú mày!
Đợi nào! Sao mày lại sợ tao?
Anh cứ đi đi. Thế nào tôi cũng tóm dược nó!
- Nó không về với anh đâu! - Về, chắc chắn sẽ về.
Đã từ lâu nó không còn tin con người nữa.
Cún con, đợi ta! Ta sẽ không làm hại mi đâu!
Bim con, ta đi thôi!
Bim cu con ơi, ta mệt lắm.
Ta khó chịu quá...
Cái mảnh đạn...nó di chuyển...
Ta mệt quá...Bim con ơi...!
- Xin mời vào, mời vào! - A..i ...ng.o.à.i ...đ.ấ.y..?
Bác sỹ đã đến!
- Bim, đừng vậy! Bimka, lại đây nào! - Bim con ơi!
- Ta làm gì bây giờ? - Bim, lại đây con!
Bim cu con, bình tĩnh! Bác sỹ là người tốt! Thưa bác sỹ, cô đừng sợ!
Đưa tay cô cho tôi!
Người tốt, Bim con, người mình!
Ôi thật bất hạnh!
- Bác khó chịu ở đâu trên người? - T.i.m t.ô.i..!
- M.ộ.t m.ả.nh đ.ạ.n..!T.ừ h.ồ.i ch.i.ế.n tr.a.nh! - Lần cuối cùng bác khó chịu như thế này là bao giờ?
Ch.ư.a...ch.ư.a t.ừ.ng b.a.o gi.ờ...
Bác cởi khuy áo sơ mi!
Bác cần phải được đưa đến bệnh viện ngay!
- Bà... St.e.ph.a.nov.na...! B.i.m ... đ.â.u..? - Nó đây, bác Ivan Ivaních!
Chịu khó nào, Bim thân yêu!
Chuẩn bị sẵn sàng, và khẩn trương lên!
Bim.. con, ta.. không thể.. làm. khác.. được!
Đợi.. ta, ta.. sẽ.. sớm.. trở.. về...!
Bim. con.., gắng.. đợi...! Ta..sẽ..sớm..về.., hiểu..không?
Bim, mày không ra được! Không...không, mày đi đâu? Ở lại đây!
Ở lại đây, Bim!
- Chị Ste..pa..nov..na, chị.. thân.. mến! - Tôi nghe đây, anh Ivan Ivanich!
- Chị..trông..giúp..Bim... - Được, được, anh yên tâm!
..Cho..nó..ra..ngoài..hàng..sáng..Tự..nó..sẽ.. biết..quay..về.. Chị..đợi.vài..phút...
- Anh yên tâm! Tôi sẽ chăm sóc Bim. - Nó..sẽ..đợi...tôi..về..
- Chắc chắn vậy, anh đừng lo... - Tôi..nói..nó..đợi.., chắc..chắn..nó..sẽ..đợi..
Mọi cái rồi sẽ ổn, anh đừng lo.
Anh cứ yên tâm chữa bệnh, đừng lo lắng. Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp!
Bim, bà đem cho mày cháo đây! Ăn đi, Bim con.
Mày nhớ chủ nhiều lắm, đúng không? Thật không sao tin được...!
Kkhông ăn à? Vậy ra ngoài đi dạo đi...
Thử lùng sục xem có gì không?
Bà nghĩ con sẽ thích dúi mũi vào cỏ, hay sục vào thùng rác...
Đi đi, Bim! Đi mà lùng sục!
- Sao, mày tìm gì ở đây? - Tránh ra, con chó này!
Mày quẩn quanh tao làm gì? Đi ra chỗ khác!
Sao mày đến được đây?
Hey! Trông mày kìa!
- Oái! Đi ra! Tránh ra chỗ khác! - Tóm lấy nó!
Petrov, đưa nó đi khỏi đây, nếu không sếp sẽ rầy la chúng ta.
Nào, nào, đi chỗ khác đi!
Đây không phải chỗ của mày. Không vào được!
Lại có một ca nghiêm trọng. Cấp cứu, mày hiểu không?
- Đội 3, cấp cứu khẩn cấp! - Anh chạy đi đâu thế?
Lại mày nữa, vẫn còn ở đây. Xéo ra chỗ khác!
Địa chỉ?
Phố Xadovaia, số nhà 47.
Mày có đi không thì bảo?
Tôi ghét phải trực đêm.
Vậy thì tìm công việc khác.
Mày vẫn chưa rời khỏi đây ư? Thật tội nghiệp. Chắc hẳn mày đói lắm.
Để tao lấy chút gì cho mày ăn. Nào, ăn đi!
Ôi...Trông mày thật thảm thương. Chuyện gì xảy ra vậy?
Thử nói tao nghe!
Nào, ăn đi!
Ăn một chút nào!
Mày thật đáng thương!
Mày đang đợi chủ phải không?
Nhưng đây đâu phải bệnh viện, đây là trạm cấp cứu.
Đi nào, tao đưa mày về.
Chạy về nhà đi, chó con tội nghiệp. Biết đâu chủ mày đang đợi ở nhà?
Giỏi, cừ lắm, chó con!
Tạm biệt mày!
Đi đi, tao nói thật đấy. Về nhà đi!
Bà ra đây, Bim!
Chờ bà mở cửa nào. Mày đã về được nhà, Bim giỏi quá!
Bim con, vào nhà đi, thật tội nghiệp. Mày có muốn ăn không?
Bà biết mà, tự mày đã tìm được thứ để ăn. Giỏi lắm, Bim. Giờ thì đi ngủ đi!
Sáng mai bà lại thả ra. Đi ngủ đi!
Mày chạy đi đâu thế này?
- Xin chào giáo sư! - Chào các vị!
Thế này là thế nào?
Một con chó trong môi trường y tế? Đuổi nó ra khỏi đây ngay!
- Giúp tôi đuổi nó! - Cút về nhà mau!
- Cút ngay, có nghe tao nói không? - Không được đánh con chó!
- Anh phụ trách ở đây à? - Có thể nó sẽ nghe lời anh chăng?
Lùi lại ngay, nếu không tôi sẽ đối xử với anh như vậy!
Các anh không hiểu là con chó đang đợi chủ của nó.
Anh bạn ơi, chủ mày không ở đây. Mày đi tìm chủ đi!
Đi đi nào!
Đi mà tìm chủ của mày! Đóng cổng lại!
Chú mày sao vậy, đợi chủ hay là lạc đường?
Ăn cái kẹo nào! Ăn đi! Kẹo ngon lắm.
- Nó không ăn... - Nó sẽ ăn, chỉ cần bóc bỏ giấy gói.
Hà, không ăn! Có lẽ nó không đói.
Xem nào! Hay thật! Chúng ta có thứ gì thế này?
Một con chó ngồi trên Đại lộ! Anh thấy không, ngay trên địa phận anh quét dọn!
Ông không phải nhắc! Tự tôi cũng thấy mà!
Thấy..thấy...Anh thấy cái gì? Đến kẹo nó cũng không thèm ăn.
- Nó no rồi. - Cái lũ này khiến cuộc sống của ta thêm khổ sở.
Thì đừng sống nữa! Nhìn ông kìa, thật là.. gầy giơ xương..., thật là ngh.è.o kh.ổ..!
Ông..ông muốn ám chỉ gì? Có gì đáng cười, hả..hả..?
Thôi, thôi, mời ông lui ra chỗ khác, tôi phải làm việc.
Tôi đang nói ông đấy, ông Thùng phi!
Ông ta xúc phạm tôi.i.i...! Tôi sẽ báo cảnh sát!
Xin mời, xin m.ờ.i..! Gọi đi, gọi ngay đi!
- Tôi..tôi sẽ cho ông biết tay! - A hà... Định đem cảnh sát ra dọa tôi cơ đấy..!
- Đồng chí cảnh sát! - Có tôi!
- Còn mày, cứ ngồi đây chờ, rồi chủ mày sẽ tới!
- Ông ta không gọi được cảnh sát đâu.
Natasa, Natasa... cháu làm gì vậy?
- Sao,cảnh sát của ông đâu? - Các anh cứ liệu chừng...
Chó ơi, đi theo bọn tớ...
Không được động vào con chó! Nó có thể lây bệnh dại...!
Đó..đó...! Có thể đây là con chó dại. Nó sẽ truyền nhiễm ra môi trường...
...Mà qua lại nơi đây là thế hệ trẻ của chúng ta,
có thể nói - tương lai của đất nước...! Thật kinh khủng!
Không phải con chó nào cũng lây bệnh dại. Bác nhìn xem, thật là một con chó dễ thương!
Thật là hoang dã...!
chúng ta đang đấu tranh chống lại những điều man rợ, có biết bao bài giảng...
..Vậy mà cái nhìn của cô thật thiển cận!
- Ông có chắc là mình có lý?
- Ông mới là kẻ gieo rắc bệnh, ông mới là kẻ mang vi trùng!
Ôi..ôi..! Đây đúng là con chó hoang, con chó dại. Nó...nó đã cắn tôi!
Tôi..đã chảy máu! Tôi..không làm việc nổi, phải ngồi nhà cả tháng.
Thật khó tin! Đâu...đâu, nó cắn bà vào chỗ nào? Chỉ cho chúng tôi xem!
Á à..., anh là ai mà xen vào chuyện này?
Trong trường người ta dạy anh như vậy sao?
Anh dám đối đáp với một phụ nữ đàng hoàng như vậy hả?
Các vị thử nghĩ xem,
với những thanh niên như anh này, liệu rồi ta sẽ đi đến đâu?
Bà thử nhìn lại mình xem,
Tương lai đất nước phụ thuộc vào cách người ta đối xử với một con chó!
- Hơn nữa, ai cho phép bà xúc phạm tôi? - Ố.ồ.., Cảnh sát đâu? Cảnh sát!
Đồng chí cảnh sát, xin mời lại đây!
- Xin chào! Anh thanh niên, có chuyện gì vậy?
- Chính bà ta!
Đồng chí cảnh sát, đồng chí trông coi đường phố kiểu gì vậy?
Chó đứng giữa trung tâm thành phố...
- Cùng với những kẻ man rợ như bà ta...
- Ái da.. Anh ta tiếp tục lăng mạ tôi, không sợ phạt giam 15 ngày chắc?
- Anh đứng lại! Anh ta xúc phạm tôi! Có ai giữ anh ta lại...
- Anh thanh niên, anh không được đi! Có ai ở đây làm chứng không?
Tất cả trật tự! Có chuyện gì vậy?
Anh thanh niên này không muốn đi đến Đồn cảnh sát,
Còn hai vị này lại yêu cầu đưa anh ta đến đó.
Thế là không được! Định chống lại cảnh sát chắc?
- Một khi đã yêu cầu là nhất thiết phải đi!
- Đưa anh ta về Đồn!
Tai đen ơi, biết làm gì với chú mày bây giờ?
Chú mày đang chờ ai? Chủ của chú mày à?
Tất cả sinh viên bây giờ đều như anh ta!
Nhà nước dạy dỗ họ bằng tiền đóng thuế của dân, còn anh ta lăng mạ dân.
Ố..ồ..! Nó đây rồi! Con chó bẩn thỉu này! Nó chính là thủ phạm.
Nó chính là thủ phạm. A..hà...cả cô nữa, cô cũng là nhân chứng.
Rất may cô đã đưa nó lại đây.
Nó tự đi đến đây! Tai đen là một chú chó rất thông minh.
Th.ô..ng ..m.i.nh..! Cô lại còn bịa ra điều gì nữa thế?
Chẳng lẽ có thể nói như vậy về súc vật?
Chúng tôi đã chứng kiến từ đầu. Anh sinh viên này không hề có lỗi!
S.a.o..? Cô nói gì, không có lỗi..?
Tôi thậm chí không thể nhắc lại những câu anh ta lăng mạ tôi...
- Còn con chó lạc này nữa, rất có thể nó đã bị dại...
- Thôi đủ rồi, bà im đi!
S.a.o.., đồng chí Đồn trưởng? Chúng tôi đến đây...
Các vị im đi! Còn nói nữa, tôi sẽ giữ các vị ở đây 15 ngày.
Nào, cô kể đi...
- Luxia, cháu có nhìn thấy con Bim đâu không? - Cháu không thấy ạ!
- Hôm nay nó đi lang thang ở đâu vậy? - Bà ơi, rồi nó sẽ về.
Sao, Tai đen, mọi chuyện có đúng như vậy không?
- Cám ơn chị! Chị ký vào đây.
- Cậu có thể ra về!
- Còn chúng tôi thì sao, đi được chưa?
- Cám ơn mày, Tai đen! Cám ơn các đồng chí!
- Tai đen hiểu hết đấy.
- Chúng tôi thì sao?
Các vị ở lại, các vị cứ ngồi đấy!
- Cô nối điện thoại đến Nghiệp Đoàn Thợ săn. - Vâng!
- Sao, Tai Đen, mày thấy thế nào?
- Mời anh nghe điện, Andrei Leonidovich!
A lô, chúng tôi cần thông tin về một con chó, giống chó Xette.
Số của nó ư? Chờ chút, để tôi kiểm tra. Số 124.
Không có thông tin là sao? Không thể thế được. Một con chó rất đẹp...
Gọi đi đâu? Hội Đồng Thành phố? À..ha.., cám ơn đồng chí.
Cô nối máy cho tôi đến Hội Đồng Thanh phố.
Con chó này không có chủ, chẳng có chủ nào hết...
Nó là con chó hoang, chưa được đăng ký.
- Nhìn kìa...Công an làm ăn kiểu gì vậy, cư xử với chúng ta như vậy...
- Ông bà có thể ra về.
Thế là thế nào? Ở đâu ra cái kiểu giải quyết công việc như vậy? Thả người...?
- Đi đi, đi đi, ông nội!
- Sở Lao Động Xã Hội phải không? Làm ơn kiểm tra dùm số 124.
- Ông nội...ông nội cái gì? Tôi chỉ đáng tuổi bố anh!
- Đi đi...Nghỉ cho khỏe!
Con chó Xette có khuyết tật ư? Rất có thể, nếu đánh giá về màu lông của nó...
Thậm chí cư xử cho lịch sự họ cũng không biết cách!
Lại còn muốn giáo dục những kẻ “khuyết tật” này nữa! Vuốt ve, vỗ về...
Còn nó thì chỉ chực...rồi...Hấp! Nó đớp cho một miếng!
Đồ kẻ cướp!
Sao, cần gì ư? Tôi cần địa chủ của chủ nhân con chó!
Cô ghi đi: Đường Proeknai 41, căn hộ 19. Cám ơn đồng chí!
Đã tìm thấy địa chỉ chủ con chó.
Sao tôi thấy địa chỉ này quen quen...
- Đây chính là địa chỉ bà vừa rồi... - Ai? Bà nào?
- Chính cái bà kêu là con chó cắn bà ta...
- Á..à, thì ra là vậy! Hóa ra giữa họ đã có món nợ cũ!
- Cô sẽ đưa con chó về nhà chứ? - Đồng chí yên tâm, tôi sẽ đưa nó về!
Tôi ra đây, ra ngay đây!
- Không cần phải bấm chuông, cô gái ạ. - Cháu chào bà!
Chào cháu, chào cháu! Chủ con chó phải nằm viện. Bim ở lại trông nhà.
Hàng ngày bà thả nó ra, rồi nó tự trở về. Mời cháu vào nhà.
Vào đi cháu!
Không, Bim ơi, ông ấy chưa về đâu!
Cháu quen Ivan Ivaních à?
Dạ không, cháu chỉ mới quen Bim. Nó dẫn cháu về đây!
- Cháu có được địa chỉ từ chỗ Cảnh sát - Sao, sao lại từ cảnh sát?
Cháu đã nghĩ Bim bị lạc...Hóa ra không phải... Nó đi tìm chủ!
Bà ơi, nó không ăn gì hết sao?
Không ăn, ở nhà nó không đụng đến bất cứ thứ gì.
Có thể...nó tìm được cái gì ăn ở ngoài phố chăng?
Thế nghĩa là...nó nhớ chủ của nó!
Cứ như vậy nó sẽ chết mất.
Nó sẽ không chết đâu, những con chó thông minh không dễ chết...
Có rất nhiều chó hoang trên phố. Chúng đều tự tìm thứ gì đó ăn được để sống sót...
Nào...để chị cho Bim ăn một chút nhé! Ăn đi, Bim! Ăn đi!
Sao vậy, Bim? Mày không thể cứ như vậy mãi được. Ăn nào!
Ăn rồi, nó đã chịu ăn. Con chó khôn thật. Nó biết ai tốt với nó...
Được rồi, Bim...Bà sẽ..sẽ nuôi mày giống như chị vậy!
- Chủ của nó nằm ở bệnh viện Thành phố à?
- Không, họ đã chở ông ấy lên Mátxcơva rồi.
- Cháu làm gì vậy? - Cháu sẽ giải thích cho bà sau.
Bà đừng thả nó ra, cho đến khi cháu mang chiếc vòng cổ này lại, bà nhé!
Sáng mai cháu sẽ đến sớm.
Mày đừng buồn, Bim! Chủ mày nhất định sẽ trở về.
"Tên con chó này là Bim. Nó sống một mình trong căn hộ, đợi chủ nó từ bệnh viện quay về!
Đừng ai làm tổn thương nó! "
Đasa, cháu là một cô gái nhân hậu!
Bởi vì Bim là một con chó thông minh và chung thủy.
Đợi chút, Bim!
Mày định đi đâu, Bim?
Chắc hẳn chủ của Bim phải là một người rất tốt.
Một người cô đơn và trầm lặng.
Ông ấy bị thương nặng trong chiến tranh.
Đây là con trai ông ấy. Bị chết khi leo núi...
...khoảng bốn năm trước.
Còn đây là vợ ông ấy, qua đời vì không chịu đựng nổi nỗi đau mất con.
Đasa, cháu cũng sống ở thành phố này à?
Không ạ, cháu đang học ở Matxcơva. Chúng cháu đến thành phố này thực tập...
Nhiều nhà văn nổi tiếng đã từng sống ở đây.
A...hà, Ivan Ivanich cũng là nhà văn. Ông ấy cặm cụi viết suốt ngày...
- Cháu có thể xem qua được không bà?
- Được chứ...những tài liệu đó đâu phải là thư riêng.
Bà vẫn thường khoe mọi người...Cháu cứ xem thoải mái.
Bim ơi, ông chủ toàn viết về mày thôi!
Ông ấy rất, rất yêu mày, Bim ạ.
Tiếc quá, cháu đến giờ phải đi rồi.
Ngày mai chúng cháu sẽ quay về Matxcơva. Đợt thực tập đã kết thúc.
Bà có biết địa chỉ bệnh viện ông ấy nằm ở Matxcơva không ạ?
Bà không biết, cháu ạ...Bà sẽ cố hỏi thăm.
Biết được điều gì mới, bà sẽ báo cháu ngay.
Không sao đâu, Bim thân yêu!
Đừng buồn, về đến Matxcơva chị sẽ cố gắng tìm được chủ của em.
- Cháu phải đi thật sao? - Vâng. Tạm biệt bà!
- Tạm biệt cháu, Đasenka!
Bà giữ Bim lại giúp cháu, nó muốn đi theo cháu bà ạ.
- Được, được, Bim...lại đây! - Tạm biệt mày, Bim thân yêu!
Ở lại nhà, Bimka!
Cậu có thể sút trúng gôn, Tôlích! Sút đi, sút ngay đi!
Ôi..., lại trượt rồi! Cậu đá đi đâu vậy?
Chúng mình phải làm gì bây giờ?
Chúng mình phải lấy quả bóng lại, không con chó cắn thủng mất. Nào, xông vào!
Nhìn kìa! Nó tự đem đến!
Thấy chưa!
Tai Đen, mày mang bóng lại cho tao phải không?
Đưa cho tao nào! Tao lấy quả bóng nhé!
Mày là chó của ai?
Xin chào, Tai Đen!
Thấy chưa, con chó khôn thật. Nó trả lại quả bóng và bắt tay tớ!
- Có lẽ nó đã được huấn luyện. - Chắc chắn rồi. Nó có một cái vòng đeo trên cổ.
Cậu đọc đi!
" Tên con chó này là Bim. Nó sống một mình trong căn hộ, đợi chủ nó từ bệnh viện quay về!”
Các cậu ơi,có lẽ nó đã đói rồi. Chúng mình đem thức ăn lại cho nó.
- Đúng vậy, chúng mình về nhà lấy thức ăn đem ra. - Nhanh lên các cậu, nhanh lên!
Ăn đi Bim! Lẽ ra cậu đem giò đến mới phải!
Em định vào nhà lấy giò, nhưng...mẹ đang ở nhà.
Mẹ sẽ bắt phải tập đàn. Em ghét chơi đàn cực kỳ.
Em chỉ lấy được cà chua thôi!
Nó không ăn cà chua đâu. Bim, ăn thử món này đi!
Sao mày không ăn? Không thích à?
Ăn đi nào! Nhìn xem, Bim, táo ngon lắm. Táo đỏ chín...
- Có thể nó ăn cà chua thì sao? - Không, nó không ăn đâu.
Mẹ tớ thường nói lũ chó hay lây bệnh truyền nhiễm...Con này ốm hay sao ấy.
Truyền nhiễm là loại chó khác cơ. Con này có đeo biển hẳn hoi. Nào..ăn cà chua đi!
Các cậu ơi, nó ăn rồi! Giỏi quá, Bim ơi, mày giỏi lắm!
Ăn đi, Bim! Ăn hết đi!
Sao từ nãy mày nhát thế?
Chó của ai đây?
- Ta hỏi, con chó này của ai? - Không của ai cả!
Của cháu! Từ giờ phút này nó là của cháu!
Thế là thế nào? Không của ai cả, hay là của thằng bé kia?
- Nó có đeo biển trên cổ! - Để ta xem nào! Buông tay ra!
Không được nói dối, cậu bé! Trên tấm bảng viết rõ ràng con chó không phải của cậu.
Thật xấu hổ! Không lẽ bố mẹ cậu không dạy cậu phải nói sự thật sao?
Ây..ây...Thật xấu xa!
Ta phải đem con chó đến nơi cần đến.
Ông định làm gì?
Không được động vào con chó! Không được đem nó đi!
Đợi chút...Rất có thể chủ con chó là người nghiện rượu.
Vì thế ta phải viết báo cáo và đem con chó đi.
Thế còn vòng cổ? Ông không tin những gì viết trên vòng cổ à?
Tin chứ, cậu bé, tin tuyệt đối!
Nhưng...tin là một chuyện. Sự thật cần phải được xác minh.
Chúng mày có biết thế nào là cảnh giác không?
Hà...chắc chắn lũ trẻ chúng mày không biết...
Đi thôi!
Đi...Đi ngay!
Mày định chạy đi đâu?
Đi theo tao, mau lên!
Cậu nói đến cái vòng cổ để làm gì?
Làm sao tớ biết được...Tớ cứ tưởng ông ấy là người tốt.
Cứ tưởng, cứ tưởng...
Còn cậu đến nói dối cũng không biết nói: ”Từ giờ phút này nó là của cháu”...
- Dù sao ông ta cũng không được mang con chó đi.
- Tớ thương con chó quá!
- Thế cậu nghĩ tớ không thương nó à?
- Các anh sao vậy? Thế mà cũng gọi là người lớn...
Đi nào, đi nào!
Đủ rồi, mày muốn gì? Đi, đi nhanh lên!
Cháu gọi, gọi mãi...Nhưng con Bim không có ở trong sân. Chẳng thấy nó đâu bà ạ!
Không sao đâu, Luxenka! Nó sẽ tự về. Nó đã đeo vòng cổ có địa chỉ rồi...
Ôi, trời ơi...Ông lại mang về một con chó nữa.
Bà đừng có cằn nhằn!
Cái thứ 500 trong bộ sưu tập của tôi!
Có cả chú thích nữa.
Đây, bà xem đi!
Thật là một món đồ hiếm.
Ông thả nó ra đi. Mang nó về đây làm gì? Ông có thể tháo cái vòng cổ từ ngoài phố...
Bọn trẻ con theo dõi tôi.
Không thể thả nó ra bây giờ được. Nếu tụi trẻ trông thấy, tụi nó sẽ đi báo cáo...
Tốt nhất cứ để nó ngủ lại đây đêm nay...
Đi ra ngoài kia!
Nhìn xem, nó khôn thật!
Ngủ đi, Luxia, ngủ đi cháu yêu! Bim sẽ trở về!
Có thể nó ngủ đêm ở đâu đó. Ngủ đi cháu! Bà sẽ ra ngoài kia chờ nó.
Mày sao vậy? Làm sao?
Ông thả nó ra đi! Sắp sáng rồi, nó sẽ đánh thức cả khu nhà!
Hãy cẩn thận! Liệu nó có cắn không?
Đi ra, ra ngay! Mày cút ra ngoài kia, tao bảo!
Đồ quỷ sứ!
Cẩn thận!
Cút ra ngoài, đồ kẻ cướp!
Cẩn thận kẻo nó cắn ông đấy!
- Ối...oái..! - Tôi đã bảo mà, nó cắn rồi!
Tôi đã nói mà ông không cẩn thận, để nó cắn cho!
Hãy chuyển lời chào của chúng tôi đến Mátxcơva!
Bim! Bim yêu quý!
- Không được, cô định đi đâu? Vào ngay! - Về nhà đi, Bim ơi!
Về nhà!
Về nhà...!
- Mở cửa cho tôi một giây thôi, làm ơn đi!
- Tôi không thể...!Tôi không được phép...!
- Làm ơn mở cho cô ấy! - Chị đừng có can thiệp vào!
- Chị ơi, khi nào đến bến đỗ đầu tiên ? - Khoảng 90 phút nữa. Đây là chuyến tàu nhanh.
Hết tập Một.
BachYen NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Anh